1
00:00:03,369 --> 00:00:04,937
♪ من سنگ هستم
سازنده امتناع کرد ♪
2
00:00:04,938 --> 00:00:06,404
♪ من تصویری هستم
الهام ♪
3
00:00:06,405 --> 00:00:07,872
♪ که باعث شد خانم
بلوز بخوان ♪
4
00:00:07,873 --> 00:00:09,741
♪ من جرقه هستم
این ایده شما را روشن می کند ♪
5
00:00:09,742 --> 00:00:11,343
♪ همان جرقه
که تاریکی را روشن می کند ♪
6
00:00:11,344 --> 00:00:13,345
♪ تا بتوانید بدانید
سمت چپ شما از سمت راست ♪
7
00:00:13,346 --> 00:00:15,380
♪ من برگه رای در صندوق شما هستم
گلوله در تفنگ ♪
8
00:00:15,381 --> 00:00:17,014
♪ درخشش درونی
این به شما امکان می دهد ♪ را بدانید
9
00:00:17,015 --> 00:00:19,217
♪ برای صدا زدن برادرت خورشید
داستانی که تازه شروع شد ♪
10
00:00:19,218 --> 00:00:20,618
♪ قول
از آنچه که قرار است بیاید ♪
11
00:00:20,619 --> 00:00:21,786
♪ و من یک سرباز هستم ♪
12
00:00:21,787 --> 00:00:23,888
♪ تا زمانی که جنگ پیروز شود ♪
13
00:00:23,889 --> 00:00:26,358
♪ خرد کن، خرد کن، خرد کن
تلنگر جودو ♪
14
00:00:26,359 --> 00:00:28,961
♪ خرد کن، خرد کن، خرد کن
تلنگر جودو ♪
15
00:00:28,962 --> 00:00:31,629
♪ خرد کن، خرد کن، خرد کن
تلنگر جودو ♪
16
00:00:31,630 --> 00:00:33,199
♪ خرد کنید، خرد کنید، خرد کنید ♪
17
00:00:55,254 --> 00:00:57,122
مارتین لوتر کینگ جونیور
18
00:00:57,123 --> 00:01:00,726
در ممفیس، تنسی تیراندازی شد،
در 4 آوریل 1968.
19
00:01:12,872 --> 00:01:15,408
او به شدت مجروح شد.
20
00:01:16,375 --> 00:01:18,243
دکتر کینگ به کما رفت.
21
00:01:18,244 --> 00:01:20,945
جهان منتظر خبر بود
از سرنوشت او.
22
00:01:20,946 --> 00:01:22,581
هیچ شورشی وجود نداشت.
23
00:01:24,217 --> 00:01:25,350
زمان گذشت.
24
00:01:25,351 --> 00:01:27,619
پادشاه در حافظه محو شد.
25
00:01:27,620 --> 00:01:29,788
تعطیلات ملی وجود نداشت.
26
00:01:29,789 --> 00:01:33,525
سپس در 27 اکتبر 2000،
27
00:01:33,526 --> 00:01:35,660
32 سال پس از تیراندازی به او،
28
00:01:35,661 --> 00:01:39,198
مارتین لوتر کینگ جونیور
برگشت.
29
00:01:39,199 --> 00:01:41,799
پادشاه جهان را شگفت زده کرد زمانی که
در 2 نوامبر،
30
00:01:41,800 --> 00:01:44,369
هفت روز پس از بیدار شدن
از یک کمای 30 ساله،
31
00:01:44,370 --> 00:01:47,806
او برای رای دادن حاضر شد
انتخابات ریاست جمهوری 2000.
32
00:01:47,807 --> 00:01:51,276
او را برگرداندند
به دلیل بی نظمی در رای گیری.
33
00:01:51,277 --> 00:01:53,778
مردم به خیابان ها ریختند
جشن گرفتن
34
00:01:53,779 --> 00:01:55,347
بازگشت پادشاه آنها.
35
00:01:55,348 --> 00:01:59,184
اوه، لعنتی!
سیاه پوست من MLK! ها-ها!
36
00:01:59,185 --> 00:02:00,852
هی، چه خبر، مردم؟
37
00:02:00,853 --> 00:02:03,522
هی، اون "رویایی داره"
از زنجیره خارج شد، نیگا.
38
00:02:03,523 --> 00:02:06,624
باشه...
خیلی ممنون.
39
00:02:08,061 --> 00:02:10,229
او این را یاد گرفت
خیابان هایی به نام او
40
00:02:10,230 --> 00:02:12,597
خیلی امن ترین نبودند.
41
00:02:12,598 --> 00:02:16,234
کینگ یک قرارداد هفت رقمی امضا کرد
برای نوشتن زندگی نامهش
42
00:02:16,235 --> 00:02:18,236
به نام Dream Deferred.
43
00:02:18,237 --> 00:02:21,673
کلمبیا پیکچرز با نور سبز
یک فیلم بیوگرافی 100 میلیون دلاری
44
00:02:21,674 --> 00:02:24,676
از دکتر کینگ،
با بازی کوبا گودینگ جونیور
45
00:02:24,677 --> 00:02:27,279
الیور استون پیوست شد
برای هدایت.
46
00:02:27,280 --> 00:02:29,314
اسپایک لی عصبانی بود.
47
00:02:29,315 --> 00:02:33,718
شیدایی شاه در حال تب بود
هنگامی که در 1 اوت 2001،
48
00:02:33,719 --> 00:02:35,787
مارتین لوتر کینگ
معرفی ویدیوی سال
49
00:02:35,788 --> 00:02:38,790
با پافی
در MTV Video Music Awards.
50
00:02:38,791 --> 00:02:40,659
دوستت دارم، MLK!
51
00:02:40,660 --> 00:02:45,663
خب میدونی پفی
من هم مثل تو نمی توانم متوقف شوم
52
00:02:45,664 --> 00:02:47,732
من متوقف نمی شوم
53
00:02:47,733 --> 00:02:51,369
من حتی نمی دانم
چگونه متوقف شود
54
00:02:52,838 --> 00:02:54,172
سیاه پوست من
55
00:02:54,173 --> 00:02:56,074
درست است.
آن را بگیر، آن را بگیر.
56
00:02:56,943 --> 00:02:58,209
اووو
57
00:03:00,847 --> 00:03:04,783
و حالا نامزدها
برای ویدیوی سال
58
00:03:04,784 --> 00:03:06,651
شاه آزاد شد
59
00:03:06,652 --> 00:03:09,955
هفته
از 21 سپتامبر 2001.
60
00:03:11,124 --> 00:03:13,925
یک هفته پس از 11 سپتامبر.
61
00:03:16,763 --> 00:03:18,863
سپس در 15 اکتبر،
62
00:03:18,864 --> 00:03:21,300
در طول یک ظاهر
در مورد سیاسی نادرست،
63
00:03:21,301 --> 00:03:23,735
پادشاه کشور را شوکه کرد.
64
00:03:23,736 --> 00:03:25,470
دکتر کینگ، باشه...
65
00:03:25,471 --> 00:03:27,672
شما یک مدافع هستید
در مورد خشونت پرهیزی، اما حدس بزنید،
66
00:03:27,673 --> 00:03:29,775
شما چطور فکر می کنید
ایالات متحده باید پاسخ دهد
67
00:03:29,776 --> 00:03:31,610
به حملات تروریستی 11 سپتامبر؟
68
00:03:31,611 --> 00:03:35,146
خوب، به عنوان یک مسیحی،
69
00:03:35,147 --> 00:03:38,817
به ما آموزش داده می شود
که باید دشمنت را دوست داشته باشی،
70
00:03:38,818 --> 00:03:42,589
و در صورت حمله،
باید گونه دیگر را بچرخانی
71
00:03:45,325 --> 00:03:46,925
چ-چی؟
72
00:03:46,926 --> 00:03:49,662
آمریکا خشمگین شد.
73
00:03:50,963 --> 00:03:54,232
رئیس جمهور بسیار نگران بود
توسط برخی نظرات ارائه شده
74
00:03:54,233 --> 00:03:57,168
توسط برخی
"رهبران سابق حقوق مدنی"
75
00:03:57,169 --> 00:04:00,338
و افراد مورد نظر
باید، اوه...
76
00:04:00,339 --> 00:04:02,274
لعنتی آنها را تماشا کن
دهن های لعنتی
77
00:04:02,275 --> 00:04:04,942
البته، یک عاشق القاعده
مانند مارتین لوتر کینگ
78
00:04:04,943 --> 00:04:08,413
از ما میخواهد که فقط بچرخیم
و بگذارید تروریست ها پیروز شوند
79
00:04:08,414 --> 00:04:09,814
چون از آمریکا متنفر است.
80
00:04:09,815 --> 00:04:11,215
پیشنهاد من:
81
00:04:11,216 --> 00:04:14,486
هه، برو یکی دیگه بگیر
چرت 30 ساله، حرامزاده کمسی.
82
00:04:14,487 --> 00:04:16,921
در دسامبر 2001،
جک آف.
83
00:04:16,922 --> 00:04:18,723
سی ان ان به نام مارتین لوتر کینگ
84
00:04:18,724 --> 00:04:20,725
یکی از ده ترین
آمریکایی های غیر وطن پرست.
85
00:04:20,726 --> 00:04:21,792
پانسی ولز.
86
00:04:21,793 --> 00:04:23,161
کتابش کنسرو شده بود.
احمق.
87
00:04:23,162 --> 00:04:24,929
خانه اش خراب شد.
88
00:04:24,930 --> 00:04:28,467
کینگ نام کتاب خود را تغییر داد
رویا بازدارنده،
89
00:04:28,468 --> 00:04:31,736
و بالاخره منتشر شد
توسط یک ناشر کوچک.
90
00:04:31,737 --> 00:04:33,538
به آن "غیر تاثیرگذار" می گفتند
91
00:04:33,539 --> 00:04:35,974
توسط روزنامه وودکرست پست.
92
00:04:38,444 --> 00:04:42,013
باشه... حالا
93
00:04:42,014 --> 00:04:44,783
و این را به چه کسی می گویم؟
هیوی فریمن.
94
00:04:44,784 --> 00:04:46,318
پسر عوضی سعی در گرفتن
95
00:04:46,319 --> 00:04:47,452
محل پارک من
96
00:04:47,453 --> 00:04:49,487
باید الاغش را می زدم!
97
00:04:49,488 --> 00:04:50,822
رابرت فریمن؟
98
00:04:50,823 --> 00:04:53,491
دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور
99
00:04:53,492 --> 00:04:56,328
من هرگز فکر نمی کردم
دوباره میبینمت
100
00:04:56,329 --> 00:04:57,429
چطور بودی؟
101
00:04:57,430 --> 00:04:59,464
خب من تیر خوردم
102
00:04:59,465 --> 00:05:03,001
و کمی به کما رفت
برای چند دهه
103
00:05:03,002 --> 00:05:04,602
آره شنیدم
104
00:05:04,603 --> 00:05:06,738
برات کارت فرستادم
گرفتی؟
105
00:05:06,739 --> 00:05:10,609
خب... اوه-
من-یادم نیست
106
00:05:10,610 --> 00:05:12,143
اوه این یکی رو یادت هست
107
00:05:12,144 --> 00:05:13,278
این یک کارت خوب بود
108
00:05:13,279 --> 00:05:15,547
مخصوصا برای مردم
که تیر خورد،
109
00:05:15,548 --> 00:05:18,283
و من فکر کردم این خواهد بود
مناسب برای مارتین لوتر کینگ،
110
00:05:18,284 --> 00:05:19,884
اما آنها این کار را نکردند
آنها را جداگانه بفروشید
111
00:05:19,885 --> 00:05:21,219
مجبور شدم کل بسته را بخرم.
112
00:05:21,220 --> 00:05:23,121
میدونی من بوده ام
به فکر شروع کردن
113
00:05:23,122 --> 00:05:24,222
خط کارت تبریک خودم
114
00:05:24,223 --> 00:05:25,323
سلام.
115
00:05:25,324 --> 00:05:27,092
باید برای شام بیایی
116
00:05:27,093 --> 00:05:28,360
من درست پایین جاده زندگی می کنم.
117
00:05:28,361 --> 00:05:31,830
خب، من معتقدم که من قرار است
برای امضای کتاب
118
00:05:31,831 --> 00:05:33,698
برای یکی دو ساعت دیگر
119
00:05:37,302 --> 00:05:39,170
بابا فقط برو
120
00:05:39,171 --> 00:05:41,406
آنها شما را کجا ماندند؟
121
00:05:41,407 --> 00:05:44,542
من در یک
هالیدی این اکسپرس.
122
00:05:44,543 --> 00:05:46,778
من از قبل احساس می کنم باهوش تر هستم.
123
00:05:46,779 --> 00:05:48,480
اوه این مزخرفه...
124
00:05:48,481 --> 00:05:50,715
بابون تو تحریم میکنی
125
00:05:52,551 --> 00:05:56,053
آنجا برقص،
تو میمون تقلب لعنتی چروکیده!
126
00:05:56,054 --> 00:05:58,189
کلافه، چه جهنمی
با شما اشتباه است؟
127
00:05:58,190 --> 00:05:59,725
دخالت نکن رابرت
128
00:05:59,726 --> 00:06:03,528
این اینجا بین من و
مارتین لوتر به اصطلاح کینگ.
129
00:06:03,529 --> 00:06:06,197
تنها پادشاهی که من می شناسم
الویس پریسلی است،
130
00:06:06,198 --> 00:06:07,598
خدا به روحش آرامش بده
131
00:06:07,599 --> 00:06:11,036
اوه، اوه،
تو منو یادت نمیاد
132
00:06:11,037 --> 00:06:16,608
خوب، من آجر پرتاب کردم
از سال 1959 در حال حرکت است.
133
00:06:16,609 --> 00:06:19,978
و بنابراین، برادران و خواهران،
134
00:06:19,979 --> 00:06:21,278
میدونی چرا...
135
00:06:21,279 --> 00:06:22,747
هی خفه شو
136
00:06:22,748 --> 00:06:23,915
ای پسر عوضی سیاه!
137
00:06:23,916 --> 00:06:25,051
شما چه مشکلی دارید؟
138
00:06:26,385 --> 00:06:28,920
خدا را شکر برای مرد سفید پوست
رحمت بی پایان،
139
00:06:28,921 --> 00:06:30,722
مارتین لوتر کینگ.
140
00:06:30,723 --> 00:06:32,290
چون اگر به من بستگی داشت،
141
00:06:32,291 --> 00:06:36,428
سگ شکاری را آزاد می کردم و می چرخیدم
شما همه سیاه پوستان به غذای توله سگ!
142
00:06:36,429 --> 00:06:39,597
من خوشحال شدم
در عقب اتوبوس
143
00:06:42,868 --> 00:06:44,335
اوه! کره چشم من!
144
00:06:46,906 --> 00:06:49,141
فقط صبر کن تا من را بگیرم
آجر دیگر
145
00:06:49,142 --> 00:06:50,775
یا شاید یک سنگ بزرگ
146
00:06:50,776 --> 00:06:53,745
یا، می دانید، یکی از آنها نوجوان است،
بلوک های سیمانی کوچک و کوچک
147
00:06:53,746 --> 00:06:57,048
چرا باید باهاش سر و کله بزنی
نظم طبیعی اشیا؟
148
00:06:57,049 --> 00:06:58,883
من خودم به تو شلیک می کردم،
149
00:06:58,884 --> 00:07:01,385
اما من متوجه مرد سفید شدم
هدف بهتری گرفت
150
00:07:01,386 --> 00:07:02,987
دست از دیوانه بازی کردن بردارید
151
00:07:02,988 --> 00:07:04,956
ما برمیگردیم
برای شام به خانه من
152
00:07:06,258 --> 00:07:08,592
گونه دیگر را بچرخانید
و مرا با خود ببر
153
00:07:08,593 --> 00:07:09,661
من گرسنه ام
154
00:07:11,164 --> 00:07:12,497
میدونی رابرت
155
00:07:12,498 --> 00:07:16,967
من با خواهر رزا صحبت کردم
قبل از اینکه بگذرد
156
00:07:16,968 --> 00:07:21,505
اون گفت تو هستی
دوباره او را صدا زد
157
00:07:21,506 --> 00:07:23,241
او دروغ می گفت.
158
00:07:23,242 --> 00:07:26,979
او شناسه تماس گیرنده، رابرت را داشت.
159
00:07:28,514 --> 00:07:31,183
شوخی کردی
رزا پارکس؟
160
00:07:31,184 --> 00:07:33,017
تندر مرا دزدید
161
00:07:33,018 --> 00:07:35,886
رابرت، باید رهاش کنی
162
00:07:35,887 --> 00:07:37,755
رزا پارکز چه کرد
با شما انجام دهم؟
163
00:07:37,756 --> 00:07:41,425
رابرت عضوی از
بایکوت اتوبوس مونتگومری
164
00:07:41,426 --> 00:07:44,996
کمیته برنامه ریزی استراتژیک
در سال 1955
165
00:07:44,997 --> 00:07:49,500
او در آن اتوبوس با
خواهر رزا آن روز سرنوشت ساز.
166
00:07:49,501 --> 00:07:50,903
خیر
167
00:07:58,611 --> 00:08:00,044
باشه برادر همینه
168
00:08:00,045 --> 00:08:02,246
به یاد داشته باشید،
مهم نیست چه می کنند،
169
00:08:02,247 --> 00:08:04,449
هیچ کس صندلی خود را رها نمی کند
170
00:08:04,450 --> 00:08:05,483
آیا حفاری؟
171
00:08:05,484 --> 00:08:07,118
ما تکان نخواهیم خورد
172
00:08:07,119 --> 00:08:08,786
مم-هم.
173
00:08:08,787 --> 00:08:12,124
شما می توانید جلو بروید
در پشت
174
00:08:16,061 --> 00:08:18,162
ما حرکت می کنیم،
آقای رئیس.
175
00:08:18,163 --> 00:08:19,330
ما در حال حرکت هستیم
176
00:08:19,331 --> 00:08:20,866
پروردگارا، حتما آرزو کن
177
00:08:20,867 --> 00:08:23,301
این پاها می توانند حرکت کنند
برای شما سریعتر آقای رئیس...
178
00:08:23,302 --> 00:08:24,802
حرکت کن پسر
179
00:08:24,803 --> 00:08:26,203
چند اسکیت روی سر داشت،
180
00:08:26,204 --> 00:08:27,639
میتونستم برگردم اونجا
سریع واقعی
181
00:08:27,640 --> 00:08:29,106
اینجا به اندازه کافی برای تو فاصله دارد...
182
00:08:29,107 --> 00:08:30,542
خیر
آقای رئیس؟
183
00:08:30,543 --> 00:08:33,111
من می توانم به خودم فشار بیاورم
پنجره شیشه ای سرد
184
00:08:33,112 --> 00:08:34,347
این خوبه؟
شما
185
00:08:35,314 --> 00:08:36,548
برو جلو به عقب.
186
00:08:36,549 --> 00:08:38,216
خیر
187
00:08:38,217 --> 00:08:41,152
من قرار نیست حرکت کنم.
188
00:08:43,822 --> 00:08:47,358
اوه- اوه- اوه-
م- آقای راننده اتوبوس آقا؟
189
00:08:47,359 --> 00:08:49,861
او - او -
او حرکت نمی کند
190
00:08:49,862 --> 00:08:52,964
چطور جرات رد میکنی
تا صندلیت را رها کنی، زن!
191
00:08:52,965 --> 00:08:55,800
تو چی هستی یه جوری
صلیبی تاریخ ساز
192
00:08:55,801 --> 00:08:58,736
برای عدالت؟
بله، ما هستیم!
193
00:08:58,737 --> 00:09:01,305
فکر میکنی داری عوض میشی
تاریخ به تنهایی؟
194
00:09:01,306 --> 00:09:04,008
این است، زن؟
همه به تنهایی؟
195
00:09:04,009 --> 00:09:06,344
اون خانم حتما جرات داره
196
00:09:06,345 --> 00:09:07,678
سلام! چی-؟
من چطور؟
197
00:09:07,679 --> 00:09:08,813
جرات کردم
198
00:09:08,814 --> 00:09:10,614
از من می خواهی پلیس را بیاورم
199
00:09:10,615 --> 00:09:12,750
برای شما، آقای راننده اتوبوس، آقا؟
کلانتر را برایم بیاور
200
00:09:12,751 --> 00:09:15,253
من یک زن رنگین پوست گرفتم که
نمی خواهم صندلی اش را رها کنم
201
00:09:15,254 --> 00:09:16,988
قوی بمون، خواهر رزا!
202
00:09:16,989 --> 00:09:18,122
او خیلی شجاع است!
203
00:09:18,123 --> 00:09:21,192
ما شما را برای همیشه دوست خواهیم داشت!
204
00:09:21,193 --> 00:09:24,629
درست است.
ما را به زندان ببرید.
205
00:09:24,630 --> 00:09:27,465
ما نمی ترسیم.
206
00:09:27,466 --> 00:09:29,535
از دردسر دوری کن، سیاه پوست.
207
00:09:31,670 --> 00:09:34,038
رابرت، تو این کار را نکردی.
208
00:09:34,039 --> 00:09:35,340
او را در حالت خواباندند.
209
00:09:35,341 --> 00:09:37,142
آنها نمی خواهند دراز بکشند
الاغ سیاه من در حالت
210
00:09:37,143 --> 00:09:39,277
آنها مرا دراز می کشند
در سردخانه جانسون لعنتی
211
00:09:39,278 --> 00:09:40,478
پایین خیابان لعنتی
212
00:09:40,479 --> 00:09:42,046
میلی متر.
آره
213
00:09:42,047 --> 00:09:43,148
هوم!
214
00:09:43,149 --> 00:09:46,384
خب، به هر حال، دکتر کینگ،
215
00:09:46,385 --> 00:09:48,720
فقط خواستم بگم
که حتی اگر
216
00:09:48,721 --> 00:09:50,955
شما گرفتار شده اید
اخیراً مقدار زیادی فلک
217
00:09:50,956 --> 00:09:55,660
ما بسیار مفتخریم
برای ملاقات با شما، واقعا
218
00:09:55,661 --> 00:09:57,361
از دیکش ول کن
219
00:09:57,362 --> 00:09:58,429
اوه!
220
00:09:58,430 --> 00:09:59,831
مرد، من فقط می گویم،
221
00:09:59,832 --> 00:10:02,700
آقای دوبوا سوار دکتر کینگ
مثل یک نمایش رودئو
222
00:10:02,701 --> 00:10:03,668
اوه!
223
00:10:03,669 --> 00:10:04,636
بس کن!
224
00:10:04,637 --> 00:10:05,870
به نظر معروف نیستی
225
00:10:05,871 --> 00:10:08,039
بازیگر چی هستی
226
00:10:08,040 --> 00:10:09,407
آیا شما مورگان فریمن هستید؟
227
00:10:09,408 --> 00:10:10,808
اوه!
پسر، دست از دیوانه گویی بردارید.
228
00:10:10,809 --> 00:10:12,410
میدونی همینه
مارتین لوتر کینگ.
229
00:10:12,411 --> 00:10:13,978
حالا برو ظرف ها را پاک کن
230
00:10:13,979 --> 00:10:16,247
چرا این نمیتونه
مورگان فریمن کینگ
231
00:10:16,248 --> 00:10:17,315
ظرف ها را پاک کنم؟
232
00:10:17,316 --> 00:10:19,650
تیراندازی کنید، سیاه پوست تازه داشت
یک وعده غذایی رایگان
233
00:10:19,651 --> 00:10:21,051
رایلی بیا اینجا
234
00:10:21,052 --> 00:10:22,486
برو اینجا
خیر
235
00:10:22,487 --> 00:10:25,089
چطور می تونی منو شرمنده کنی
236
00:10:25,090 --> 00:10:27,192
جلوی مارتین لوتر کینگ؟
بس کن پدربزرگ!
237
00:10:27,193 --> 00:10:28,559
شما چه مشکلی دارید؟
اوه!
238
00:10:28,560 --> 00:10:30,561
من از مورگان فریمن کینگ متنفرم!
239
00:10:30,562 --> 00:10:33,031
کاش هیچ وقت اینجا نمی آمد!
240
00:10:39,938 --> 00:10:42,006
♪ گونه های لب به لب آنها را حرکت دهید ♪
241
00:10:42,007 --> 00:10:43,908
♪ آنها را حرکت دهید
آنها را حرکت دهید ♪
242
00:10:43,909 --> 00:10:45,910
♪ گونه های باسن را حرکت دهید♪
اوه، پروردگار.
243
00:10:47,045 --> 00:10:48,345
هوم
244
00:10:48,346 --> 00:10:50,281
♪ من آن luv را گرفتم
هوم.
245
00:10:50,282 --> 00:10:53,450
چی شد هیو؟
246
00:10:53,451 --> 00:10:56,287
چه بر سر مردم ما آمد؟
247
00:10:56,288 --> 00:10:58,789
فکر میکنم...
همه منتظر بودند
248
00:10:58,790 --> 00:11:00,525
برای مارتین لوتر کینگ
برای برگشتن
249
00:11:00,526 --> 00:11:04,662
مارتین لوتر کینگ
آنها منتظر هستند، هیوی،
250
00:11:04,663 --> 00:11:07,600
برای همیشه رفته است
251
00:11:14,973 --> 00:11:16,574
دکتر کینگ؟
252
00:11:16,575 --> 00:11:18,643
دکتر کینگ؟
253
00:11:18,644 --> 00:11:19,777
وقت بلند شدن است.
254
00:11:19,778 --> 00:11:21,779
امروز مصاحبه گرفتی
255
00:11:21,780 --> 00:11:24,182
من نمی روم.
256
00:11:24,183 --> 00:11:25,883
من ترک کردم.
257
00:11:25,884 --> 00:11:27,518
دکتر کینگ!
258
00:11:27,519 --> 00:11:30,488
من نمی خواهم. میلی متر.
259
00:11:30,489 --> 00:11:32,423
دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور،
260
00:11:32,424 --> 00:11:35,059
از آن اتاق برو بیرون
و به مبارزه ادامه دهد
261
00:11:35,060 --> 00:11:36,995
برای آزادی و عدالت
این لحظه
262
00:11:38,631 --> 00:11:39,997
بیا
263
00:11:39,998 --> 00:11:41,599
بهش فکر کن،
دکتر کینگ،
264
00:11:41,600 --> 00:11:44,101
شما چهار دهه را از دست دادید
از تکامل رسانه ها
265
00:11:45,570 --> 00:11:46,604
خدایا!
266
00:11:47,606 --> 00:11:48,806
متاسفم، آقای سفید پوست، آقا...
267
00:11:49,775 --> 00:11:52,210
آنچه مردم نیاز دارند
حقیقت است
268
00:11:52,211 --> 00:11:54,312
و نه حقیقت زیبا.
269
00:11:54,313 --> 00:11:56,413
وحشتناک، وحشتناک،
حقیقت وحشتناک
270
00:11:56,414 --> 00:11:58,015
که احساسات مردم را جریحه دار می کند.
271
00:11:58,016 --> 00:12:00,350
حقیقتی که می سازد
مردم عصبانی می شوند
272
00:12:00,351 --> 00:12:01,919
و برخیز و کاری انجام بده
273
00:12:01,920 --> 00:12:06,657
هیو، من فقط فکر نمی کنم
من به این دنیای جدید تعلق دارم.
274
00:12:06,658 --> 00:12:08,526
نمیدانم نیاز دارم یا نه
275
00:12:08,527 --> 00:12:13,865
آی پاد 20 گیگ
یا 40 گیگ.
276
00:12:13,866 --> 00:12:17,501
سعی کردم دانلود کنم
چند ماحلیا جکسون،
277
00:12:17,502 --> 00:12:21,740
اما من باختم
رمز عبور iTunes من
278
00:12:23,676 --> 00:12:28,380
من واقعا باید تاییدیه داشته باشم
بر سر این نوع چیزها
279
00:12:29,114 --> 00:12:31,149
یک حزب سیاسی؟
280
00:12:31,150 --> 00:12:33,918
نه هر حزب سیاسی،
281
00:12:33,919 --> 00:12:36,854
یک انقلابی سیاه پوست
حزب سیاسی
282
00:12:36,855 --> 00:12:39,323
اما چرا من؟
283
00:12:39,324 --> 00:12:42,293
شما باید از اپرا بخواهید این کار را انجام دهد.
284
00:12:42,294 --> 00:12:44,862
او محبوب تر است،
و اگر از من بپرسی
285
00:12:44,863 --> 00:12:47,365
یه خانم خوشگل لعنتی
286
00:12:48,867 --> 00:12:51,870
اوه، ضربه محکم و ناگهانی.
نه، نکردند.
287
00:12:51,871 --> 00:12:55,240
ساندویچ دنده بدون استخوان.
288
00:12:55,241 --> 00:12:58,576
در آینده به چه چیزی فکر خواهند کرد؟
289
00:12:58,577 --> 00:13:01,379
میدونم نباید اینا رو بخورم
290
00:13:01,380 --> 00:13:03,615
اما آنها برای
فقط یک زمان محدود
291
00:13:05,117 --> 00:13:06,617
اوه...
292
00:13:06,618 --> 00:13:11,923
من واقعا باید تاییدیه داشته باشم
بر سر این نوع چیزها
293
00:13:11,924 --> 00:13:17,228
و همینطور فلسفه
این حزب سیاسی جدید
294
00:13:17,229 --> 00:13:21,032
ممکن است در نظر گرفته شود
به شدت چپ توسط برخی ...
295
00:13:21,033 --> 00:13:22,100
آیا شما آمریکا را دوست دارید؟
296
00:13:22,101 --> 00:13:23,968
متاسفم؟
297
00:13:23,969 --> 00:13:25,436
تو مطمئنی که جهنم هستی رفیق
298
00:13:25,437 --> 00:13:27,704
چرا لیبرال ها هرگز نمی توانند پاسخ دهند؟
آن سوال
299
00:13:27,705 --> 00:13:29,640
با یک بله ساده، ها؟
300
00:13:29,641 --> 00:13:32,176
اگر از من بپرسی دوست دارم
آمریکا، من می گویم بله!
301
00:13:32,177 --> 00:13:34,878
چرا نمی توانید بله بگویید؟
بگو که همین الان آمریکا را دوست داری.
302
00:13:34,879 --> 00:13:35,980
بگو
303
00:13:35,981 --> 00:13:39,083
فلسفه اساسی حزب
است...
304
00:13:39,084 --> 00:13:40,250
بگو!
305
00:13:40,251 --> 00:13:42,319
آقا من نمیشم...
306
00:13:42,320 --> 00:13:44,655
بگو یا ساکت شو!
307
00:13:44,656 --> 00:13:47,558
با عادلانه تر برمی گردیم
و پوشش متعادل بعد از ...
308
00:13:47,559 --> 00:13:49,060
اوه!
فقط او را زد! او...
309
00:13:51,730 --> 00:13:54,732
فکر کردم که خوب پیش رفت
310
00:13:54,733 --> 00:13:58,002
میدونی، هیو،
کسانی از ما که پایبند هستند
311
00:13:58,003 --> 00:14:00,337
به فلسفه
خشونت پرهیزی،
312
00:14:00,338 --> 00:14:03,640
با پرتاب اخم کرد
از مبلمان
313
00:14:03,641 --> 00:14:06,544
برای حل کردن
اختلافات سیاسی ما
314
00:14:06,545 --> 00:14:10,047
مردم برای کجا رفتند
اطلاعات قبل از اخبار کابلی؟
315
00:14:10,048 --> 00:14:13,717
ما می توانیم آن را همانطور که انجام دادیم انجام دهیم
در آن روز.
316
00:14:13,718 --> 00:14:17,021
میریم تو خیابون
و به مردم بگو
317
00:14:17,856 --> 00:14:19,223
♪ بله ♪
318
00:14:19,224 --> 00:14:21,292
♪ برای رئیس جمهور آرزو می کنم
از دروغ گفتن دست می کشم ♪
319
00:14:21,293 --> 00:14:23,327
♪ نوزادان سیاه پوست گریه نمی کنند ♪
320
00:14:23,328 --> 00:14:25,295
♪ و برادران جوان
از مردن دست بردارید ♪
321
00:14:25,296 --> 00:14:27,432
♪ کاش پلیس
کشتن را متوقف کن ♪
322
00:14:27,433 --> 00:14:28,967
♪ سیاستمداران از دزدی دست بردارند ♪
323
00:14:28,968 --> 00:14:30,701
♪ و مانند رفتار کردن
آنها معامله نمی کنند ♪
324
00:14:30,702 --> 00:14:32,804
♪ وقتی آنها می دانند که دریافت کرده اند
آجر در خیابان ♪
325
00:14:32,805 --> 00:14:34,671
♪ در کلوپ کشور♪
326
00:14:34,672 --> 00:14:36,274
♪ ثابت کردن برای خوردن♪
327
00:14:38,978 --> 00:14:40,477
چی شده؟
328
00:14:40,478 --> 00:14:42,713
شما آن را قفل کردید
در WFRK، The Freak.
329
00:14:42,714 --> 00:14:44,582
اون مرد اصلی من بود
Gangstalicious
330
00:14:44,583 --> 00:14:46,216
با "Thugin' Luv. "
331
00:14:46,217 --> 00:14:47,752
ما به سراغ تلفن ها می رویم.
332
00:14:47,753 --> 00:14:48,952
WFRK؟
333
00:14:48,953 --> 00:14:50,455
سلام؟ آیا من تماس گیرنده 13 هستم؟
334
00:14:50,456 --> 00:14:52,857
تو مطمئنی.
و می دانید این به چه معناست؟
335
00:14:52,858 --> 00:14:54,658
چی؟
یعنی می روی
336
00:14:54,659 --> 00:14:58,295
به مارتین لوتر کینگ
مهمانی اقدام اضطراری!
337
00:14:59,264 --> 00:15:00,598
اوه، خدای من!
338
00:15:00,599 --> 00:15:02,032
اوه، خدای من!
من نمی توانم آن را باور کنم!
339
00:15:02,033 --> 00:15:03,368
باورم نمی شود!
340
00:15:03,369 --> 00:15:04,969
می شود
تمام راه زنده،
341
00:15:04,970 --> 00:15:07,372
و دختر عزیزم، تو داری
در ساختمان باشد.
342
00:15:07,373 --> 00:15:09,206
ایستگاه را به من بگو
این به شما کمک می کند
343
00:15:09,207 --> 00:15:11,475
الاغ خود را تکان دهید
با مارتین لوتر کینگ.
344
00:15:11,476 --> 00:15:13,745
WFRK، The Freak!
345
00:15:14,813 --> 00:15:17,681
دکتر کینگ، چرا آنها هستند
دادن بلیط
346
00:15:17,682 --> 00:15:19,717
به اقدام اضطراری ما
جلسه برنامه ریزی
347
00:15:19,718 --> 00:15:22,954
در 95.5، WFRK، The Freak؟
348
00:15:22,955 --> 00:15:25,856
خوب، هیو، فکر کردم
در مورد چیزی که گفتی
349
00:15:25,857 --> 00:15:29,927
در مورد نداشتن کافی
تجربه با رسانه های مدرن،
350
00:15:29,928 --> 00:15:34,566
بنابراین من یک تبلیغات شهری استخدام کردم
شرکت برای کمک به انتشار کلمه.
351
00:15:36,301 --> 00:15:39,669
اوه اوه این بد بود؟
352
00:15:43,208 --> 00:15:47,211
هیو، مطمئنی
ما در جای مناسب هستیم؟
353
00:15:47,212 --> 00:15:50,381
من در لیست Ray-Ray هستم.
لیست را برای Ray-Ray بررسی کنید.
354
00:15:50,382 --> 00:15:52,383
ببخشید داداش
355
00:15:52,384 --> 00:15:54,119
اووو
356
00:15:55,153 --> 00:15:56,220
چه خبر؟
357
00:15:56,221 --> 00:15:57,255
اسم من هیویه...
358
00:15:57,256 --> 00:15:58,622
همین الان بهت میگم
359
00:15:58,623 --> 00:16:00,725
همه شما وارد نمی شوید
بدون زن
360
00:16:00,726 --> 00:16:03,728
چی؟ آقا ما نیاز داریم
وارد شدن چون من...
361
00:16:03,729 --> 00:16:05,029
همین الان بهت میگم
362
00:16:05,030 --> 00:16:07,065
تو وارد نمیشی
با آنها کفش
363
00:16:07,066 --> 00:16:08,832
کفش من چه مشکلی دارد؟
364
00:16:08,833 --> 00:16:10,234
ببخشید قربان
365
00:16:10,235 --> 00:16:11,903
من مارتین لوتر کینگ هستم.
366
00:16:11,904 --> 00:16:13,371
و من مالکوم ایکس، سیاه پوست هستم.
367
00:16:13,372 --> 00:16:16,073
تو هنوز نگرفتی
در اینجا با آنها کفش.
368
00:16:16,074 --> 00:16:17,909
آقا لطفا؟
مرد جوان، من ...
369
00:16:17,910 --> 00:16:19,744
مم... 50 دلار.
370
00:16:19,745 --> 00:16:20,778
چی؟
371
00:16:20,779 --> 00:16:22,113
هر کدوم پنجاه تومن
372
00:16:22,114 --> 00:16:23,582
میخوای وارد بشی یا نه؟
373
00:16:28,454 --> 00:16:30,555
اوه، آره بیا
374
00:16:30,556 --> 00:16:32,491
آره، اوه
375
00:16:33,392 --> 00:16:35,726
اوه، جهنم نه!
376
00:16:35,727 --> 00:16:37,229
بیا
377
00:16:40,899 --> 00:16:43,066
آره باید برگردیم اونجا
378
00:16:43,067 --> 00:16:44,368
همین الان بهت میگم
379
00:16:44,369 --> 00:16:46,437
تو به اینجا برنمی گردی
بدون مچ بند
380
00:16:46,438 --> 00:16:48,939
چی؟
یک مچ بند.
381
00:16:48,940 --> 00:16:50,074
سلام.
382
00:16:50,075 --> 00:16:52,910
این مارتین لوتر کینگ است.
383
00:16:52,911 --> 00:16:55,446
تعجب می کنم که اجازه دادند
اینجا با آن کفش ها
384
00:16:55,447 --> 00:16:57,181
من فقط می گویم،
385
00:16:57,182 --> 00:17:00,117
فقط میگم درسته
اگر همه پادشاهان را بشناسی
386
00:17:00,118 --> 00:17:02,420
پادشاهان کمدی،
سلطان رپ،
387
00:17:02,421 --> 00:17:05,423
رادنی کینگ، پادشاه آبجو،
کینگ کونگ، دون کینگ.
388
00:17:05,424 --> 00:17:07,691
بسیار خوب!
389
00:17:07,692 --> 00:17:10,394
اووو
آن سیاه پوست عمیق بود.
390
00:17:10,395 --> 00:17:14,432
باشه، همه باید بایستیم و
خدای من را شکر کن
391
00:17:17,202 --> 00:17:18,536
متشکرم، عیسی سفید،
392
00:17:18,537 --> 00:17:21,439
برای مثبت کردن همه اینها
لکه سیاه ممکن است آمین
393
00:17:21,440 --> 00:17:25,276
باشه نگه داریم
این لعنتی در حال حرکت است!
394
00:17:25,277 --> 00:17:26,377
ها-هو!
395
00:17:26,378 --> 00:17:27,611
در حالی که منتظر بودیم،
396
00:17:27,612 --> 00:17:29,213
اولین حزب سیاسی سیاه پوست
397
00:17:29,214 --> 00:17:31,448
همه چیز بود
انتظار داشتید که باشد.
398
00:17:31,449 --> 00:17:33,617
وجود داشت
واعظان مزاحم.
399
00:17:33,618 --> 00:17:36,053
و به همین دلیل است که دارید
برای خرید کتاب جدیدم،
400
00:17:36,054 --> 00:17:38,055
پس خدا به شما کمک کند وزن کم کنید
401
00:17:38,056 --> 00:17:39,957
و شوهر بگیر
با مزایا
402
00:17:39,958 --> 00:17:41,926
آتش بس رپر.
403
00:17:43,595 --> 00:17:46,531
اوه، بله، و وجود داشت
همچنین مبارزه اجتناب ناپذیر.
404
00:17:46,532 --> 00:17:48,232
وای وای وای!
هی امنیت!
405
00:17:48,233 --> 00:17:50,067
بیا بگیر
این نیگاهای یهودی نشین!
406
00:17:50,068 --> 00:17:52,436
نیگا همیشه باید به هم بریزد
چند تا گنده! لعنتی!
407
00:17:52,437 --> 00:17:53,637
خارج از باشگاه!
408
00:18:02,147 --> 00:18:04,148
ببخشید
409
00:18:04,149 --> 00:18:06,885
خواهران و برادران لطفا
410
00:18:09,021 --> 00:18:12,523
اگر کسی می توانست
فقط خاموش کن...
411
00:18:12,524 --> 00:18:14,725
پادشاه به مردم خود نگاه می کرد
412
00:18:14,726 --> 00:18:16,627
و دیدم که هستند
نیازمند شدید.
413
00:18:16,628 --> 00:18:19,630
او این کار را کرد
کاری که همه رهبران بزرگ انجام می دهند.
414
00:18:19,631 --> 00:18:21,666
او حقیقت را به آنها گفت.
415
00:18:21,667 --> 00:18:26,537
آیا شما سیاه پوستان نادان
لطفا خفه شو جهنم؟!
416
00:18:31,309 --> 00:18:33,477
او فقط گفت
من فکر می کنم او چه گفت؟
417
00:18:33,478 --> 00:18:34,945
آیا این است؟
418
00:18:34,946 --> 00:18:38,516
این چیزی است که من تمام آن را دریافت کردم
آن الاغ-whuppings برای؟
419
00:18:38,517 --> 00:18:40,518
یک بار خواب دیدم.
420
00:18:40,519 --> 00:18:43,019
این یک رویا بود
آن پسران سیاه پوست
421
00:18:43,020 --> 00:18:44,755
و دختران کوچک سیاه پوست
422
00:18:44,756 --> 00:18:47,358
می نوشیدند
از رودخانه سعادت،
423
00:18:47,359 --> 00:18:50,494
رهایی از تشنگی
از ظلم
424
00:18:50,495 --> 00:18:54,732
اما ببین،
حدود چهار دهه بعد،
425
00:18:54,733 --> 00:18:59,237
چه چیزی پیدا کردم
اما یک سری چیزهای بی اهمیت،
426
00:18:59,238 --> 00:19:02,907
بدون تغییر،
سیاهپوستان بیهوده؟
427
00:19:02,908 --> 00:19:07,544
و من می دانم که برخی از شما این کار را نمی کنید
می خواهم بگویم آن کلمه را بشنوی
428
00:19:07,545 --> 00:19:11,481
زشت ترین کلمه است
در زبان انگلیسی،
429
00:19:11,482 --> 00:19:15,419
اما این چیزی است که اکنون می بینم:
سیاه پوستان
430
00:19:15,420 --> 00:19:18,088
و شما نمی خواهید
سیاه پوست بودن
431
00:19:18,089 --> 00:19:21,525
چون سیاه پوستان هستند
تضادهای زنده
432
00:19:21,526 --> 00:19:25,362
سیاهپوستان پر شدهاند
از جاه طلبی های محقق نشده
433
00:19:25,363 --> 00:19:27,531
سیاهپوستها وکس میشوند و از بین میروند.
434
00:19:27,532 --> 00:19:29,699
سیاهپوستان عاشق شکایت کردن هستند.
435
00:19:29,700 --> 00:19:34,204
سیاهپوستان عاشق شنیدن خودشان هستند
صحبت کن، اما از توضیح متنفرم.
436
00:19:34,205 --> 00:19:38,242
سیاهپوستان عاشق بودن هستند
قاضی و هیئت منصفه مرد دیگری
437
00:19:38,243 --> 00:19:41,579
سیاهپوستان کار را به تعویق میاندازند
تا زمان نگرانی فرا برسد
438
00:19:41,580 --> 00:19:43,915
سیاهپوستان عاشق دیر رسیدن هستند.
439
00:19:43,916 --> 00:19:47,718
سیاهپوستان از عجله کردن متنفرند!
440
00:19:47,719 --> 00:19:51,655
تلویزیون سرگرمی سیاه
441
00:19:51,656 --> 00:19:56,260
بدترین چیز است
من تا به حال در زندگی ام دیده ام.
442
00:19:56,261 --> 00:20:01,264
آشر، مایکل جکسون
ژانر موسیقی نیست!
443
00:20:01,265 --> 00:20:05,269
و حالا من می خواهم
برای صحبت در مورد هواپیمای روح.
444
00:20:05,270 --> 00:20:07,905
من دیدم چیه
اطراف گوشه
445
00:20:07,906 --> 00:20:11,741
من دیدم چیه
بر فراز افق،
446
00:20:11,742 --> 00:20:15,712
و من به شما، سیاه پوستان، قول می دهم
چیزی برای جشن گرفتن ندارند
447
00:20:15,713 --> 00:20:18,515
من می دانم
من با تو به آنجا نمی رسم
448
00:20:18,516 --> 00:20:20,351
من دارم میرم کانادا
449
00:20:24,722 --> 00:20:26,457
متشکرم، هیوی.
450
00:20:26,458 --> 00:20:27,992
ممنون دکتر کینگ
451
00:20:27,993 --> 00:20:30,495
آنچه می توانید انجام دهید.
452
00:20:31,896 --> 00:20:34,265
این آخرین مورد بود
زمانی که دکتر کینگ را دیدم،
453
00:20:34,266 --> 00:20:37,167
اما داستان
به اینجا ختم نمی شود.
454
00:20:37,168 --> 00:20:39,470
سخنرانی پادشاه دوباره پخش شد
کل روز بعد
455
00:20:39,471 --> 00:20:41,839
در کانال های خبری کابلی.
456
00:20:41,840 --> 00:20:45,141
سپس چیزی غیرمنتظره
اتفاق افتاد.
457
00:20:45,142 --> 00:20:47,011
مردم عصبانی شدند.
458
00:20:47,012 --> 00:20:49,580
هیچ کس دقیقا نمی داند
چه چیزی را نسبت دهیم
459
00:20:49,581 --> 00:20:53,284
به کاهش شدید در
نرخ ترک تحصیل آمریکایی های آفریقایی تبار.
460
00:20:53,285 --> 00:20:55,586
-این همه است
بازیکن آفریقایی آمریکایی
461
00:20:55,587 --> 00:20:56,954
در NBA امتناع از بازی
462
00:20:56,955 --> 00:20:58,822
تا زمانی که وجود داشته باشد
خروج کامل نیروها-
463
00:20:58,823 --> 00:21:01,759
- میلیاردر باب جانسون
عذرخواهی از آمریکای سیاه
464
00:21:01,760 --> 00:21:03,227
برای شبکه ای که او تأسیس کرد-
465
00:21:03,228 --> 00:21:04,828
- کاخ سفید و کنگره
466
00:21:04,829 --> 00:21:07,364
در حال دریافت بی سابقه ای هستند
تعداد تماس ها
467
00:21:07,365 --> 00:21:09,165
از آفریقایی آمریکایی های خشمگین.
468
00:21:09,166 --> 00:21:12,469
و انقلاب
بالاخره آمد.
469
00:21:12,470 --> 00:21:14,839
اوباش هستند
امتناع از پراکندگی.
470
00:21:14,840 --> 00:21:16,707
رئیس جمهور
همه را ترغیب می کند
471
00:21:16,708 --> 00:21:19,010
برای حفظ آرامش
و مقررات منع آمد و شد را رعایت کنید.
472
00:21:19,011 --> 00:21:20,578
تو وحشتناکی!
473
00:21:20,579 --> 00:21:22,680
ای دروغگو!
474
00:21:22,681 --> 00:21:24,515
قاتل!
آتش!
475
00:21:24,516 --> 00:21:26,851
بیا! برو، برو، برو، برو، برو!
476
00:21:35,894 --> 00:21:38,363
رویا دیدن سرگرم کننده است.
477
00:21:38,413 --> 00:21:42,963
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0